english
Wake up and smell the cheap perfume: Berlin may be your mistress, but she will never be your wife. This city is the best affair you’ve ever had—sinful, morally corrupt and addictive. But, let’s face it: the nonstop party, the raging, the scene, the so-hip-it-hurts, the drug-fuelled euphoria, the darkrooms, the devil-may-care; at some point, exhaustion sets in. And it is those dead in-between moments that beg the question all affairs must endure: is it enough?
Every so often, the gnawing craving for something safe and secure—a warm bosom on which to rest your weary head—strikes hard. Sometimes, only the sentimental brand from Hollywoods past will fill the bill. And if true love remains but a fantasy, then a 102-minute voyeuristic rendering is only fitting.
So every Saturday at midnight, while the rest of the city gets slutted up for the party, the lonely hearts and closet romantics settle down in the squeaky seats of a small, musty movie theatre on Kastanienallee as the film reel begins to flutter and the opening scenes of Casablanca appear on screen. It’s the quintessential romance for a city that thought romance was dead.
Play it again, Sam.
[Image: The opening scenes of Casablanca, by Maxime Ballesteros]
deutsch
Schon während du aufwachst, steigt dir das billige Parfüm deiner Gespielin in die Nase, und du weißt, dass sie nie deine Frau werden wird: Berlin ist zwar die heißeste Affäre, die du jemals hattest—sündig, moralisch verdorben, voller Suchtpotenzial—, aber mal ehrlich: Die endlosen Partys, der Rausch, die Szene, das Hipstertum, die drogeninduzierte Euphorie, die Darkrooms, diese Nach-uns-die-Sintflut-Mentalität — irgendwann beginnen diese Dinge an deinen Nerven zu zehren. In solchen Momenten stellst du dir die Frage der Fragen in Sachen Affären: „Und das soll’s gewesen sein?“
Die Sehnsucht nach Sicherheit und Geborgenheit, nach einer Schulter, an der du deinen müden Kopf anlehnen kannst, schmerzt bisweilen. Manchmal können da nur noch alte Hollywood-Schinken Abhilfe verschaffen.
Und wenn es stimmt, dass wahre Liebe ein Hirngespinst ist, was wäre dann passender als dessen 102-minütige Abbildung auf einer Leinwand?
Jeden Samstag um Mitternacht, während der Rest der Stadt auf dem Sprung ins Nachtleben ist, machen es sich einsame Herzen und verkappte Romantiker in den knarrenden Sesseln eines kleinen, verstaubten Kinos auf der Kastanienallee gemütlich. Sobald der Filmprojektor zu rattern beginnt, flackert auch schon die Anfangsszene von Casablanca über die Leinwand — der Romanze schlechthin für eine Stadt, in der Überzeugung herrscht, Romantik sei tot.
Spiel's noch einmal, Sam.
[Bild: Eröffnungsszene von Casablanca, von Maxime Ballesteros]
Lichtblick Kino
Don't forget the popcorn | +493044058179 | Kastanienallee 77 | lichtblick-kino.org
