get outside

english

It’s around this time of year that summer days start to feel really precious. Call us pessimistic, but is that the faintest whiff of autumn in the breeze? After August comes September, and we all know what that means. Take full advantage of the waning summer with this collection of weekend offerings, which will have you spending plenty of time out of doors (while you still can). Lying in wait are an arty Neukölln block party, a very subtle, conceptual flash mob, and two open-air parties, one of the electronic variety and one of the Caribbean persuasion. Ya mon!

[Image: Tempelhof Airport, by Maxime Ballesteros]

deutsch

Leute: es ist Zeit. Der Sommer ist noch groß. Aber dieser Windstoß eben, hat der sich nicht schon ein bisschen herbstlich angefühlt? Nach August kommt schließlich September, und wir wissen alle, was das heißt. Nutzt also die letzten Sommertage noch mal voll aus und treibt euch draußen herum, soviel und solange es geht. Um eure Aufmerksamkeit buhlen an diesem Wochenende eine Neuköllner Block-Party, ein sehr subtiler, konzeptueller Flash-Mob und zwei Open-Air-Partys, eine der elektronischen und eine der karibischen Art. Ya mon!

[Bild: Flughafen Tempelhof, von Maxime Ballesteros]

The world loves a good eccentric. Klaus Kinski, perhaps one of the weirdest weirdos in cinematic history, is as notorious for his acting skills as for his eccentricities and his temper. This month, Kino Babylon is paying homage to the German film figure with two weeks of Kinski programming, covering but a fraction of Kinski's massive acting and directing repertoire. All weekend long, the cinema will be featuring daily screenings of the legendary actor-director collaborations between Kinski and his frenemy Werner Herzog, like “Fitzcarraldo” (1982) and “Nosferatu – Phantom der Nacht” (1979), alongside a wealth of lesser-known works.

Die Welt liebt Exzentriker. Und Klaus Kinski ist fraglos einer der exzentrischsten Exzentriker, den die Filmgeschichte je gesehen hat, berühmt nicht nur für seine schauspielerischen Fähigkeiten, sondern auch für sein aufbrausendes Gemüt. Das Babylon in Mitte ehrt den unberechenbaren Ausnahme-Mimen mit einem Filmprogramm, das trotz seiner zweiwöchigen Laufzeit nur einen Bruchteil der Filme präsentiert, an denen Kinski mitgewirkt hat. Das ganze Wochenende sind neben den legendären Produktionen von Werner Herzog, der in Kinski seinen liebsten Feind gefunden hatte – darunter „Fitzcarraldo“ (1982) und „Nosferatu – Phantom der Nacht“ (1979) – auch eine Reihe weniger bekannter Arbeiten anderer Regisseure zu sehen.

Cooh deh! It’s been 50 years since Jamaica finally kicked the Brits to the curb, and to (belatedly) celebrate the island nation’s independence day, the Berlin Film Society will be hosting a special screening at YAAM tonight of the Jamaican cult classic documentary “Rockers” (1978). Gorge on some delicacies fresh off the Jamaican grill and don’t miss the after-party boasting a soundtrack of vintage reggae. Keep on rocking, Jamdown!

Cooh deh! Ganze 50 Jahre ist es her, seit die Briten Jamaika den Rücken gekehrt haben. Zur Feier des Unabhängigkeitstags des Inselstaats zeigt die Berlin Film Society heute Abend im YAAM den Kultdokumentarfilm „Rockers“ (1978). Geboten werden jamaikanische Grill-Leckereien und eine After-Party mit gut abgehangenem Reggae. Keep on rocking, Jamdown!

Not even flash mobs are what they used to be. Today and tomorrow, the international artist collective “circumstance” will give the usually loud and showy flash mob a good lesson in subtlety. So subtle, in fact, it’s possible nobody will even notice it’s happening. For the “subtlemob” performance titled “our broken voice,” participants will receive mp3 players loaded with an evocative soundtrack and detailed instructions, which will lead the mob through a dark, mysterious, and maybe even disturbing piece of interactive Ballardian fiction in the city centre. Advance registration required.

Flashmobs sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Heute und morgen bringt das internationale Künstlerkollektiv „circumstance“ den Anhängern lauter und wilder Flashmobs eine subtilere Variante nahe. So subtil, dass außer den Teilnehmern selbst unter Umständen niemand etwas davon mitbekommt. Bei der „subtlemob“-Performance mit dem Titel „our broken voice“ werdet ihr mit einem mp3-Player ausgestattet, auf dem sich nicht nur stimmungsvolle Soundtracks, sondern auch detaillierte Anweisungen befinden, mit deren Hilfe ihr im Zusammenspiel mit den anderen Teilnehmern eine düstere, mysteriöse Geschichte entstehen lasst, die, so die Veranstalter, an die Dystopien des britischen Schriftstellers James Graham Ballard erinnern. Vorherige Anmeldung erforderlich.

“It’s not what you know, but who you know”: kind of slimy, but true. Thankfully, there’s the website Artconnect Berlin, eliminating the sliminess from creative networking for a whole year now. This weekend, their five-day anniversary celebrations continue with parties, concerts, and a charity art auction with works donated by local talents the likes of Reynold Reynolds and Peaches. And in true networking style, the Artconnect folks have solicited bars, galleries, and project spaces up and down Boddinstraße to share hosting duties, like Loophole, Frühperle, Idrawalot, and others. A block party for real.

„Vitamin B ist alles.“ So die ewig alte Leier. Stimmt aber leider. Zum Glück gibt's Artconnect Berlin, eine Website, die inzwischen seit einem ganzen Jahr der kreativen Netzwerkerei ihren Schrecken nimmt. Dieses Wochenende kommen die fünftägigen Jubiläumsfeierlichkeiten zu ihrem Ende – mit Partys, Konzerten und einer Kunstauktion für wohltätige Zwecke, bei der Arbeiten von Leuten wie Reynold Reynolds und Peaches unter den Hammer kommen. Und wie es sich für gestandene Netzwerker gehört, haben die Leute von Artconnect mit Loophole, Frühperle, Idrawalot und anderen Venues eine Reihe von Bars, Galerien und Projekträumen entlang der Boddinstraße für ihre Sache begeistern und zum Mitmachen inspirieren können. Das wird dann wohl 'ne waschechte Kiezparty.

Let’s make this Sunday a topless Sunday. At least in spirit. All afternoon long, Wilde Renate will be opening its (aptly named) outdoor Lustgarten for the annual Oben Ohne party, featuring a live set by none other than American electronic music darling Nicolas Jaar. Stick around for the after-dark indoor line-up and get treated to DJ sets by Pillowtalk, Dada Disco, and 22Rockets, amongst others. You may leave your shirt on if you must.

Sonntag ist Topless-Tag! Wenigstens im Geiste. Denn dann öffnet die Wilde Renate den ganzen Nachmittag und frühen Abend lang ihren passenderweise „Lustgarten“ getauften Outdoorbereich anlässlich der jährlich stattfindenden „Oben Ohne Party“ – mit einem Live-Set von keinem Geringeren als dem US-amerikanischen Electro-Darling Nicolas Jaar. Lange bleiben lohnt sich, denn nach Einbruch der Dunkelheit lässt auch das Indoor-Line-up (u. a. mit Pillowtalk, Dada Disco und 22Rockets) nichts zu wünschen übrig. T-Shirt kann man auch anlassen. Wird wahrscheinlich eh nicht so wahnsinnig heiß sein.