we'll always have paris

english

Paris: The Seine
Berlin: The Spree


Paris: Eiffel Tower

Berlin: TV Tower

Paris: The croissant

Berlin: The Berliner doughnut

Paris: Hemingway, Proust, Joyce, Sartre
Berlin: Döblin, Isherwood, Brecht, Loriot

Paris: Chanel, Gaultier, Dior
Berlin: Michalsky, Perbandt, Wasted German Youth


Paris: Pastis, Crémant
Berlin: Korn, fluorescent green Berliner Weisse

Paris: Chess in the Jardin du Luxembourg
Berlin: Boules on the Landwehrkanal


The sibling rivalry between these two equally special but very different cities can never be fully resolved. Proving that even the brattiest of siblings can get along if they just focus on seeing the good in one another is the Berlin-Paris gallery exchange, a programme that coordinates an intercity art swap highlighting the contemporary art scenes of both capitals. The fourth annual incarnation of the event will launch here in Berlin this Friday, with seven local galleries exhibiting work curated by seven sister galleries in Paris. Then, over the first weekend of July, the cities will swap and Parisians will be treated to a taste of Berlin’s gallery scene.

We’re giving away two spots on Thursday’s VIP sneak preview tour of the Berlin galleries. To hop on board one of the exclusive shuttle tours, email us.

[Image: "Deux Personnages," by Ernst Max, circa 1950-51, courtesy of Galerie 1900-2000]

deutsch

Paris: Seine
Berlin: Spree

Paris: Eiffelturm

Berlin: Fernsehturm

Paris: Croissant

Berlin: Pfannkuchen

Paris: Hemingway, Proust, Joyce, Sartre
Berlin: Döblin, Isherwood, Brecht, Loriot

Paris: Chanel, Gaultier, Dior
Berlin: Michalsky, Perbandt, Wasted German Youth

Paris: Pastis, Crémant
Berlin: Korn, Berliner Weiße

Paris: Schach im Jardin du Luxembourg
Berlin: Boule am Landwehrkanal

Die Rivalität zwischen diesen beiden unverwechselbaren Metropolen wird wohl nie ganz beizulegen sein. Aber dass sogar die härtesten Konkurrenten miteinander auskommen können, wenn sie das Gute aneinander schätzen, beweist der Berlin-Paris Galerienaustausch. Die bereits zum vierten Mal stattfindende Präsentation der zeitgenössischen Kunstszenen beider Hauptstädte beginnt diesen Freitag in Berlin, wenn sieben Galerien die Ausstellungen von sieben französischen Schwestergalerien zeigen. Während des ersten Juliwochenendes können sich dann die Pariser einen Eindruck von der Berliner Galerienszene machen.

Wir vergeben zwei Gästelistenplätze für die Berliner VIP-Preview am Donnerstag. Wenn ihr bei einer der exklusiven Shuttle-Touren dabei sein wollt, schreibt uns einfach eine E-Mail.

[Bild: „Deux Personnages”, von Ernst Max, circa 1950-51, mit freundlicher Genehmigung der Galerie 1900-2000]