to the point

english

And so it has been passed down for centuries upon centuries, from father to son to son’s son, in the unwritten warriors’ code of the Bushido: That the blade shall be inseparable from the soul. The samurai’s sword must be forged in the purest of hot flames, its maker and his materials blessed beforehand by a priest, transforming the glowing steel from barest elements to sacred object. Only then is the blade melded forever to its master’s will as seamlessly as its handle fits in the hand, the two working in perfect unison, for as long as the warrior shall live, to transform thought into decisive, lethal action.

Ancient Japan this is most definitely not, but a little modern-day fantasy can nonetheless be indulged at a weekend knife making workshop, organised by the Holzapfel Japanese knife shop in conjunction with a Berlin smithy. Over the course of two days, workshop participants will be initiated into the archaic art of metalsmithing, with the end result of a handmade, self-forged pure steel knife to be proud of—and spend the rest of their lives with.

[Image: Knives, by Maxime Ballesteros]

deutsch

Und so wurde im ungeschriebenen Bushido-Kriegerkodex ein Gebot Jahrhundert um Jahrhundert weitergegeben, von den Vätern an die Söhne und die Söhne der Söhne, demzufolge das Schwert untrennbar sei von der Seele des Kriegers. Geschmiedet werden muss das Schwert des Samurais in der reinsten aller Flammen, sein Schmied und die Materialien gesegnet durch einen Priester, auf dass aus glühenden unbearbeiteten Elementen ein heiliges Objekt werde. Nur so wird die Klinge eins mit dem Willen des Meisters, eins wie der Griff des Schwerts mit der Hand des Kriegers, nur so bleiben Schwert und Krieger in vollkommenem Einklang, solange der Krieger lebt — auf dass beide den Gedanken in eine todbringende Tat verwandeln.

Ins japanische Mittelalter versetzt uns nichts und niemand zurück, aber ein bisschen Träumen ist immer erlaubt: zum Beispiel beim Messermach-/Schmiedekurs-Wochenende, ausgerichtet von Holzapfel, einem Laden für japanische Messer, in Zusammenarbeit mit einem Berliner Schmied. Im Verlauf des zweitägigen Workshops lernen Teilnehmer die archaische Kunst des Schmiedehandwerks und gehen am Ende mit einem handgemachten, selbstgeschmiedeten Messer nach Hause, mit dem es sich in vollkommenem Einklang bis ans Ende der Tage leben lässt. —[sh]

[Bild: Messer, von M]]