auld lang syne

english

New year, new resolutions, same old thing.

Despite all its assurances of a fresh start, life in this new year feels, so far, suspiciously similar to how it did last week, and the one before, and the one before that…

So this weekend, take a stand. Out with the old, in with the new. For starters, symbolically chuck your dried and withered Christmas tree. Check out a new lunch spot, browse a new outpost of independent publishing, and pick up a new lyrical hobby at a Sunday workshop for talentless music lovers.

[Image: Christmas trash, by Daniel Cooper]

deutsch

Es ist immer das Gleiche: Kein neues Jahr ohne gute Vorsätze.

Aber trotz aller Hoffnungen auf einen Neustart fühlt sich dieses Jahr — bis jetzt zumindest! — verdächtig unverändert an. Eben so, wie sich die letzte Woche angefühlt hat und die vorletzte und die vorvorletzte …

Deswegen ist es jetzt an der Zeit, Stellung zu beziehen — gegen das Alte und für das Neue. Los geht's, indem ihr eurem traurig-vertrockneten Weihnachtsbaum das Fliegen beibringt. Anschließend könnt ihr ein neues Mittagsmenüangebot ausprobieren, Karotten mümmelnd Indie-Magazine an einem Marktstand shoppen und bei einem Chortreffen euer klägliches Sangestalent pflegen.

[Bild: Weihnachten trash, von Daniel Cooper]

B movies have feelings too. Today, Kino Babylon will host the final day of the 7th annual Festival of Failed Film, a series dedicated solely to those wonderfully cringe-worthy cinematic creations that never really had a chance to keep up with the big boys—not better, not worse, just overlooked. Catch the last “failed” feature length and short film screenings tonight, including gems with names like Sex, Dogz and Rock n Roll (2011).

Auch B-Movies haben Gefühle. Im Kino Babylon in Mitte geht heute das 7. Festival des Gescheiterten Films zu Ende. Den Programmschwerpunkt bilden Streifen, die im Schatten ihrer vom Publikum gepushten Brüder und Schwestern vergessen wurden, deswegen aber noch lange nicht grundsätzlich besser oder schlechter sind. Im Rahmen der letzten Vorführungen „gescheiterter” Lang- und Kurzfilme heute Abend unter anderem zu sehen: Juwelen mit Titeln wie Sex, Dogz and Rock n Roll (2011).

Call it convenience, call it laziness, but nothing beats one-stop shopping. The recently relaunched Markthalle Neun in Kreuzberg hopes to be just such a one-stop destination, with twice-weekly market days bringing together fresh, local, seasonal produce and groceries. Fresh, inspired indie publications are now also on the table, with the market hall’s brand-new outpost of Motto Distribution. Kill two birds with one stone and check out both market and magazines tomorrow.

Schimpft uns bequem und faul, aber wir stehen drauf, wenn wir nicht in tausend verschiedene Läden rennen müssen, um zu kriegen, was wir brauchen. In der kürzlich eröffneten Markthalle Neun in Kreuzberg bekommt ihr zweimal die Woche so gut wie alles, was ihr euch an frischen, regionalen und saisonalen Lebensmitteln nur wünschen könnt. Neu im Angebot ist jetzt auch geistiges Futter in Form von Indie-Magazinen — und zwar am Stand von Motto Distribution. Mit 'ner Karotte in der Hand liest sich's gleich doppelt so gut.

Christmas is over, for another 353 days, anyway. Time to chuck those trees. Literally. Ignore the giant blue and yellow furniture emporium looming in the background and join a Tannenbaum tossing contest in the parking lot at IKEA’s four Berlin locations Saturday. There’ll be prizes, food, and, yes, airborne trees.

Weihnachten ist vorbei, für ganze 353 Tage. Da ist es höchste Eisenbahn, die Weihnachtsbäume wegzuwerfen — und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Lasst euch nicht von dem gelb-blauen Möbelhausimperium beeindrucken, das im Hintergrund dräut, sondern konzentriert euch auf die Baumweitwurf-Meisterschaften, die diesen Samstag auf den Parkplätzen aller vier Berliner IKEA-Filialen ausgetragen werden. Euch erwarten Preise, Snacks und fliegende Tannen.

Breakfast and dinner get all the attention. Where’s the love for lunch? Little Otik, the Kreuzberg eatery focused on the freshest, local, seasonal produce, is making the midday meal more appetising than ever, expanding its repertoire with a brand-new lunch menu to keep you stuffed through the afternoon stretch. Look forward to things like buttermilk biscuits filled with egg and bacon, brisket and horseradish sandwiches, and homemade granola with fresh almond milk. And yes—if you’re a lazy late riser, you can get away with calling this breakfast.

Wenn Frühstück und Abendbrot die Megastars im Rummel ums tägliche Fressen sind, dann ist Mittagessen ein trauriger Nobody. Little Otik, der Kreuzberger Spezialist für frische, regionale und saisonale Köstlichkeiten, will das ändern und bietet mit seinem brandneuen Mittagsmenüangebot die Gelegenheit, sich mit allerhand kulinarischen Vortrefflichkeiten für einen langen Nachmittag zu wappnen. Auf der Speisekarte u.a.: Buttermilch-Biscuits mit Ei- und Schinkenfüllung, Sandwiches mit Rinderbrust und Meerrettich sowie hausgemachtes Granola mit frischer Mandelmilch.

If the thought of singing in public makes you want to curl up in the fetal position on Mummy’s lap, you’re not alone. This Sunday, Radialsystem V is inviting choir director Michael Betzner-Brandt back for another one of his liberating “I Can’t Sing” amateur choir sessions. For all those who secretly dream of singing their hearts out but are just too chicken to: no experience, talent, or cojones necessary.

Werft ihr euch bei dem Gedanken, in der Öffentlichkeit singen zu müssen, auch am liebsten auf Muttis Schoß und flennt 'ne Runde? Dann geht's euch genauso wie uns. Zum Glück lädt diesen Sonntag Chorleiter Michael Betzner-Brandt mal wieder ins Radialsystem V zu einer befreienden Zusammenkunft des Ich-kann-nicht-singen-Chors. Genau das Richtige für alle, die insgeheim davon träumen, sich die Kehle aus dem Leib zu trällern. Erfahrung, Talent oder dicke Klöten — nicht vonnöten.