english
An ever-so-slightly modified excerpt from Plato’s Symposium:
The original nature of socks was not like the present. Once socks were a distinct kind, constituted by the union of the right sock and the left sock—the powerful pair. Great was the pairs’ might and strength, and they planned an attack on the gods. Doubt reigned in the celestial councils. At last, after much reflection, Zeus thought of a way. “Socks shall continue to exist, but I will cut them in two,” he declared. After the division, each single sock was sentenced to a life spent searching for its other half. The nature of socks then was originally one and they were a whole, and the desire and pursuit of the whole is called love.
Socks have a maddening habit of separating themselves from their predestined other half.
But they need not be doomed to lives of heartbreak and loneliness, nor do we need to be left with a drawer full of unusable singles. Artist Tabea Mathern’s Lost Sock Project is an open call for submissions of abject, single socks, which will be woven into a large-scale work of textile art.
Together, forever.
[Image: "Self Portrait as an Old Sock", by Timothy Wright]
deutsch
Hier ein leicht modifizierter Auszug aus Platons Symposion:
Die ursprüngliche Naturbeschaffenheit der Socken war nicht dieselbe wie heute. Einst waren Socken ein durch die Einheit von linker Socke und rechter Socke bestimmtes, ungeteiltes Ganzes. Unermesslich war dessen Stärke, und so schmiedete es Pläne, sich Zugang zum Himmel zu bahnen. Ratlosigkeit erfasste den himmlischen Götterrat. Endlich, nach langer Überlegung, sprach Zeus: „Es soll weiterhin Socken geben, aber ich will sie in zwei Hälften zerschneiden.“ Nach der Trennung der Socken war jede Einzelsocke dazu verurteilt, ihr Leben lang nach ihrer anderen Hälfte zu suchen. Die Naturbeschaffenheit der Socken war ursprünglich durch Einheit bestimmt, und die Sehnsucht und das Streben nach ebendieser Einheit wird Liebe genannt.
Socken haben die nervige Angewohnheit, zu verschwinden und die für sie vorherbestimmte Partnersocke zurückzulassen. Aber deswegen sind weder die Partnersocken zu ewigem Herzschmerz und Alleinsein verdammt, noch müssen wir uns über eine Schublade voller unnützer Einzelsocken ärgern. Die Künstlerin Tabea Mathern ruft anlässlich ihres Lost Sock Project dazu auf, abgelegte Single-Socken zu spenden, um sie anschließend in ein großformatiges Textilkunstwerk einzuarbeiten.
Seit' an Seit', bis in alle Ewigkeit.
[Bild: „Self Portrait as an Old Sock“, von Timothy Wright]
The Lost Sock Project
See project site for submission address | thelostsockproject.com
