making the cut

english

Boom! goes the dynamite. And its name is Fashion Week. Looking ahead to the Autumn/Winter ’10 collections, sugarhigh presents its picks for the designers and brands to watch amongst the dapper ranks of Berlin’s visionary fashion scene. Here’s the first of four, featured in no particular order.

Don’t Shoot the Messengers

A lit cigarette dangles from the hand of a solitary figure sitting in a shadowy corner, indulging in a brief pause from the unruly debauchery that’s spread through the room. What had started as a ritzy affair, all hairspray and lipstick and satin chiffon, has slowly degenerated into a ripped-dress, smudged-mascara, post-bathroom stall-hook-up late night. Imagine that same juxtaposition in a clothing line: the tension between the two poles of sexy.

Who - Jen Gilpin (Canada) and Kyle Callanan (New Zealand). Earlier lines include Garter & Asp; prior work includes dresses for Shakira and Beyoncé.

What – Women’s wear, inspired by the geometric lines of Art Deco composition. Pieces are shaped by clean leather lines and billowing silks in shades of black and café au lait. Old-school Madonna meets Catwoman meets luxury.

Where/when - .HBC Couture: Designer Scouts Jan. 21, by invite only. Project Gallery Showroom, Jan. 20-23.

Why - We’ve never turned down an opportunity to watch models in leggings and tight black leather walk a catwalk, and we’re not about to start now.

[Image: The pair wearing their own designs, by Maxime Ballesteros]

deutsch

Bumm! Die Bombe zündet – und sie heißt Fashion Week. Mit Blick auf die Herbst/Winter-Kollektion 2010 präsentiert sugarhigh eine Auswahl an Designern und Labels, die man sich einfach ansehen muss – und zwar inmitten der umtriebigen und visionären Berliner Modeszene. Hier der erste von vier Tipps, die in beliebiger Reihenfolge erscheinen.

Don't Shoot the Messengers

Eine Zigarette glimmt in der Hand einer Frau. Sie sitzt allein im Halbdunkel und erholt sich für einen kurzen Moment von den Ausschweifungen, die sie umgeben. Was als noble Affäre mit Haarspray, Lippenstift , Satin und Chiffon begann, hat in einer Klokabine mit einem Riss im Kleid und verschmierter Mascara sein Ende gefunden.

Ein solcher Widerspruch kann auch in einer Modekollektion Niederschlag finden: als Spannung zwischen den zwei Extremen von Sexiness.

Wer – Jen Gilpin (Kanada) und Kyle Callanan (Neuseeland). Vorherige Linie: Garter & Asp; frühere Aufträge: unter anderem Kleider für Shakira und Beyoncé.

Was – Mode für Frauen, inspiriert von geometrischen Art-Deco-Formen. Die Entwürfe sind bestimmt von klaren Linien, Ledermaterialien und wogenden Seidenstoffen in schwarzen und milchkaffeefarbenen Tönen. Old-School-Madonna meets Catwoman meets Luxus.

Wo/Wann – .HBC Couture: Designer Scouts , 21. Januar, nur auf Einladung. Project Gallery Showroom, 20.-23. Januar.

Warum – Uns ist noch nie in den Sinn gekommen, die Einladung zu einer Show auszuschlagen, bei der Models in Leggings und hautengem schwarzen Leder einen Laufsteg entlang laufen – und wir fangen damit gar nicht erst an.

[Bild: Das Duo trägt seine eigene Designs, von Maxime Ballesteros]