'til the break of dawn

english

Ask anyone who’s had to suffer the graveyard shift and they’ll tell you that the world changes in the late, late hours. Those who have become closely acquainted with the deep, dark recesses of the night—taxi drivers or security guards, for example, and no, Berghain regulars don’t count—will know that as the dark creeps slowly toward a raw daybreak, time slows and reality seems to blur, giving the world a velvety texture. It’s a sensation not unlike being in a very long train tunnel: the strange disorientation, the imminent daylight inspiring both anticipation and dread.

Taking advantage of the potential of the after-hours is a new endeavour at the Kino Moviemento, which will sporadically stage late-night screenings of specially chosen films, hours after the theatre normally locks its doors.

Each screening is part show, part after-hours event, with atmospheric touches like a prosecco welcome for each guest and a discount for those that quote a secret codeword.

Playing overnight on Friday at 1.30: “Map of the Sounds of Tokyo,” the story of a young Japanese woman moonlighting as a contract killer.

Pull an all-nighter.

[Image: A still from “Map of the Sounds of Tokyo”]

deutsch

Jeder, der dazu verdonnert ist, Nachtschichten zu schieben, weiß es: In den späten Stunden der Dunkelheit verändert sich das Antlitz der Welt. Wer die Abgründe der Nacht durchwandert – Taxifahrer und Wachleute zum Beispiel (nein, Berghain-Stammkunden zählen nicht dazu) – erfährt es immer wieder aufs Neue: Wenn die Dunkelheit allmählich der Morgendämmerung weicht, beginnen die Uhren langsamer zu ticken. Die Wirklichkeit scheint zu verschwimmen – wie in einem nicht enden wollenden Zugtunnel, in dem uns Passagiere ein beunruhigendes Gefühl der Ortlosigkeit ergreift und das zu erwartende Tageslicht Vorfreude und Unruhe zugleich auslöst.

Das Moviemento verlängert sein Programm in eben diese späten Nachtstunden und zeigt speziell ausgewählte Filme zu einer Zeit, in der die Pforten des Kinos normalerweise längst geschlossen sind.

Schmankerl wie Prosecco-Empfänge und ermäßigter Eintritt für Gäste, die das geheime Passwort kennen, geben dem Ganzen eine besondere Atmosphäre.

In der Nacht von Freitag auf Samstag flimmert ab 1:30 Uhr „Eine Karte der Klänge von Tokio“ über die Leinwand, die Geschichte einer jungen Japanerin, die sich nachts als Auftragsmörderin verdingt.

Zeit, mal wieder durchzumachen und die Sonne aufgehen zu sehen.

[Bild: Szene aus „Eine Karte der Klänge von Tokio“]